1
00:00:02,710 --> 00:00:04,125
ZOE: <i>Anteriormente en "Freakish"...</i>

2
00:00:04,141 --> 00:00:06,335
quisiera hacer un brindis
a todos los que hemos perdido.

3
00:00:06,360 --> 00:00:07,928
VIOLETA: Los recordaremos.

4
00:00:07,953 --> 00:00:09,506
NATALIE: ¿Lo moviste tú mismo?

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,522
Eso es realmente dulce. Gracias.

6
00:00:11,523 --> 00:00:13,314
Mira, no creo que te des cuenta

7
00:00:13,339 --> 00:00:14,570
el tipo de persona que soy.

8
00:00:14,571 --> 00:00:16,900
Nada de eso importa. Te conozco ahora.

9
00:00:18,996 --> 00:00:21,417
ZANE: Hola chicos.
puede salir. Es seguro.

10
00:00:21,418 --> 00:00:23,743
Entonces todos ustedes han estado
aquí desde la explosión?

11
00:00:23,768 --> 00:00:25,706
- ¿Dónde te has estado quedando?
- La escuela secundaria.

12
00:00:25,731 --> 00:00:27,935
- No tenemos ningún otro lugar adonde ir.
<i>- Mira. Tenemos un problema.</i>

13
00:00:27,960 --> 00:00:29,411
Hay monstruos en todas las puertas.

14
00:00:29,436 --> 00:00:31,564
Algo anda mal con LASHAWN.

15
00:00:31,589 --> 00:00:33,333
Creo que es gangrena.

16
00:00:33,358 --> 00:00:35,387
El olor está atrayendo a los monstruos.

17
00:00:35,388 --> 00:00:37,391
TODOS: [gruñendo]

18
00:00:37,392 --> 00:00:39,770
- Necesitamos hacer algo.
- VOILET: La cirugía lo mataría.

19
00:00:39,771 --> 00:00:41,607
- ¿Qué pasa con el resto de nosotros?
- Tú mismo lo dijiste;

20
00:00:41,608 --> 00:00:43,964
- Esas puertas no aguantarán.
- Mátame.

21
00:00:44,555 --> 00:00:45,938
Salva a Zoé.

22
00:00:47,467 --> 00:00:49,510
[ZOE SOLDANDO]

23
00:00:58,100 --> 00:01:01,105
<i>[MÚSICA SOMBRÍA]</i>

24
00:01:01,106 --> 00:01:04,120
<yo>? ?</i>

25
00:01:32,438 --> 00:01:34,579
No tienes que hacerlo
si no estás listo.

26
00:01:35,591 --> 00:01:37,661
El nombre de LaShawn debería estar ahí arriba.

27
00:01:39,057 --> 00:01:41,478
Simplemente sucedió muy rápido.

28
00:01:43,022 --> 00:01:45,712
fui a la cafeteria
durante unos cinco minutos.

29
00:01:46,796 --> 00:01:48,681
Sólo como cinco minutos.

30
00:01:49,097 --> 00:01:51,100
- y él era...
- Zoé.

31
00:01:51,999 --> 00:01:55,057
Simplemente no puedo dejar de pensar
que debería haber estado allí.

32
00:01:56,842 --> 00:01:58,397
Tal vez si hubiera estado con él habría

33
00:01:58,422 --> 00:02:00,057
algo que podría haber hecho, algo

34
00:02:00,668 --> 00:02:02,452
Podría haber dicho.

35
00:02:02,937 --> 00:02:04,398
No hubo nada.

36
00:02:04,399 --> 00:02:06,026
La infección de LaShawn no fue algo

37
00:02:06,027 --> 00:02:07,840
estábamos equipados para manejar.

38
00:02:09,659 --> 00:02:11,950
Si hubiera pensado en el antibiótico antes.

39
00:02:13,208 --> 00:02:15,551
LASHAWN se estaba muriendo no
importa lo que hiciste.

40
00:02:16,715 --> 00:02:20,096
<yo>? ?</i>

41
00:02:20,097 --> 00:02:21,872
Agradece que fue rápido y

42
00:02:21,897 --> 00:02:23,519
No sufrí tanto.

43
00:02:24,109 --> 00:02:27,241
<yo>? ?</i>

44
00:02:27,320 --> 00:02:28,946
[RUIDO FUERTE]

45
00:02:29,864 --> 00:02:32,579
<i>[MÚSICA ESPIRAL]</i>

46
00:02:32,580 --> 00:02:35,210
[CHARLA INDISTINTA]

47
00:02:35,211 --> 00:02:38,225
<yo>? ?</i>

48
00:02:46,108 --> 00:02:47,943
[silbido]

49
00:02:47,944 --> 00:02:49,234
¡Chicos!

50
00:02:51,952 --> 00:02:53,140
Soy yo.

51
00:02:53,750 --> 00:02:54,963
Los tengo.

52
00:03:01,513 --> 00:03:03,099
Ni siquiera tenía prisa.

53
00:03:03,100 --> 00:03:05,728
LASHAWN estaba muriendo,
y me estaba tomando mi tiempo

54
00:03:05,729 --> 00:03:07,316
cargando cajas de dulces.

55
00:03:08,735 --> 00:03:10,613
LASHAWN necesitaba un hospital.

56
00:03:10,614 --> 00:03:12,409
Incluso si hubieras regresado una hora antes,

57
00:03:12,410 --> 00:03:14,621
los resultados hubieran sido los mismos.

58
00:03:14,622 --> 00:03:16,876
La preocupación apremiante es
las seis personas de pie

59
00:03:16,877 --> 00:03:18,379
en nuestra sala de profesores.

60
00:03:18,380 --> 00:03:20,341
Te refieres a los supervivientes con los que me encontré.

61
00:03:20,342 --> 00:03:22,596
Necesitaban un lugar donde quedarse.

62
00:03:22,597 --> 00:03:24,266
Así que pensaste en traerlos aquí.

63
00:03:24,267 --> 00:03:27,045
no me iba a ir
ellos en la farmacia.

64
00:03:27,213 --> 00:03:30,510
Tenemos recursos limitados,
y no los conocemos.

65
00:03:30,613 --> 00:03:32,699
Así que has estado aquí en
la escuela todo este tiempo?

66
00:03:32,700 --> 00:03:34,119
¿Desde la explosión?

67
00:03:34,120 --> 00:03:35,830
¿Dónde han estado ustedes?

68
00:03:35,831 --> 00:03:37,667
yo estaba en el hardware
tienda cuando sucedió.

69
00:03:37,668 --> 00:03:39,338
Advertí a la gente que se quedara adentro,

70
00:03:39,339 --> 00:03:41,342
pero la gente no piensa
recto a veces.

71
00:03:41,343 --> 00:03:42,942
No era exactamente una situación

72
00:03:42,967 --> 00:03:44,848
propicio para una reacción tranquila.

73
00:03:45,075 --> 00:03:47,621
Era como vivir en
Tu peor pesadilla.

74
00:03:47,646 --> 00:03:49,713
Mis pesadillas son mejores que esto.

75
00:03:50,527 --> 00:03:52,714
Ustedes tienen un perímetro seguro.

76
00:03:53,328 --> 00:03:54,768
Impresionante.

77
00:03:55,788 --> 00:03:57,582
¿Eres un soldado o algo así?

78
00:03:57,583 --> 00:03:59,711
Trabajo seguridad en la planta.

79
00:04:00,280 --> 00:04:02,087
¿Trabajas para Keller?

80
00:04:04,853 --> 00:04:07,519
Podrían haber agarrado mi arma
y se fueron, pero no lo hicieron.

81
00:04:07,520 --> 00:04:09,189
Trajimos comida y medicinas,

82
00:04:09,190 --> 00:04:10,848
por lo que los suministros ni siquiera serán un problema.

83
00:04:10,873 --> 00:04:12,700
Ni siquiera tienen trajes.

84
00:04:12,725 --> 00:04:14,519
Por lo que sabemos, son
a punto de girar.

85
00:04:14,520 --> 00:04:16,607
Han estado ahí afuera por
días solo con las máscaras.

86
00:04:16,608 --> 00:04:18,319
Zane dice lo que sea
que hace que la gente se vuelva,

87
00:04:18,320 --> 00:04:20,683
- tiene que ser inhalado.
- Por supuesto que dijo eso.

88
00:04:20,708 --> 00:04:23,208
- Quería que los trajeras aquí.
- Barrett, son personas.

89
00:04:23,233 --> 00:04:24,438
Son como nosotros; son personas

90
00:04:24,463 --> 00:04:25,999
por ahí tratando de sobrevivir.

91
00:04:27,445 --> 00:04:29,570
Mira, ¿por qué no vienes a conocerlos?

92
00:04:31,262 --> 00:04:33,057
¿Conocías uno de
¿Trabajan para Keller?

93
00:04:42,409 --> 00:04:45,414
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

94
00:04:45,415 --> 00:04:48,428
<yo>? ?</i>

95
00:04:52,429 --> 00:04:54,758
Ahora sabemos por qué
No cogiste tu arma.

96
00:04:55,537 --> 00:04:57,541
Tienen el suyo.

97
00:04:59,151 --> 00:05:01,103
<i>[MÚSICA ESPIRAL]</i>

98
00:05:01,128 --> 00:05:04,504
<color de fuente="
- www.addic7ed.com -

99
00:05:10,701 --> 00:05:13,324
Todos pensamos que deberíamos
Mantenga las armas en un solo lugar.

100
00:05:13,749 --> 00:05:15,950
Mantendremos nuestras armas con nosotros, gracias.

101
00:05:15,975 --> 00:05:17,958
Nunca se sabe cuando
te vas a topar con un bicho raro.

102
00:05:17,983 --> 00:05:20,815
Mira, esta es nuestra casa, nuestras reglas.

103
00:05:21,403 --> 00:05:23,451
no voy a dejar que alguien
quien trabajó en keller

104
00:05:23,476 --> 00:05:24,978
camina por este lugar armado.

105
00:05:25,003 --> 00:05:26,829
Mira, reviso los pases en la puerta.

106
00:05:26,830 --> 00:05:29,043
no tuve parte en nada
Creó esos monstruos.

107
00:05:29,044 --> 00:05:31,506
¿Qué hay de la gente?
¿Keller envió a matarnos?

108
00:05:31,507 --> 00:05:33,504
- ¿Sabes algo sobre ellos?
- ¿Qué?

109
00:05:34,665 --> 00:05:35,996
No.

110
00:05:37,587 --> 00:05:39,506
Mira, estuve sentado en un quiosco todo el día.

111
00:05:39,531 --> 00:05:40,941
Esto... esto es una locura.

112
00:05:40,942 --> 00:05:42,570
Miren, apuesto a que más de la mitad de ustedes

113
00:05:42,595 --> 00:05:44,198
Tenía parientes que trabajaban en Keller.

114
00:05:44,199 --> 00:05:46,024
Sí, mis dos padres lo hacen.

115
00:05:46,049 --> 00:05:47,371
Verás.

116
00:05:47,372 --> 00:05:49,208
Grover, escucha, si quisiera matarte,

117
00:05:49,209 --> 00:05:51,382
¿Por qué no habría simplemente
¿Lo hiciste en la farmacia?

118
00:05:51,407 --> 00:05:53,327
[La puerta se abre]

119
00:05:55,874 --> 00:05:58,085
-¿Zane?
- ¿Ustedes dos se conocen?

120
00:05:58,110 --> 00:05:59,181
AMBOS: Sí.

121
00:05:59,206 --> 00:06:00,446
- Ese es el psicópata
- Ese es el imbécil

122
00:06:00,470 --> 00:06:02,197
- quien hizo de mi vida un infierno.
- quien me engañó.

123
00:06:02,603 --> 00:06:05,031
<i>[MÚSICA ESPIRAL]</i>

124
00:06:11,462 --> 00:06:14,476
<yo>? ?</i>

125
00:06:16,054 --> 00:06:19,019
[ESTRUIDO INDISTINTO]

126
00:06:26,241 --> 00:06:27,994
Eso pertenece al vestíbulo.

127
00:06:27,995 --> 00:06:30,385
Quería un lugar para dormir.

128
00:06:30,894 --> 00:06:33,215
Está bien, entonces choca con él.

129
00:06:33,240 --> 00:06:34,816
pero en el lobby.

130
00:06:34,966 --> 00:06:36,260
[RISAS]

131
00:06:36,261 --> 00:06:37,930
No voy a dormir en un vestíbulo.

132
00:06:37,931 --> 00:06:39,475
No, no, no es necesario, ¿vale?

133
00:06:39,476 --> 00:06:41,103
Puedes bajar con tus amigos.

134
00:06:41,104 --> 00:06:43,401
y vete a dormir al refugio antiatómico.

135
00:06:44,651 --> 00:06:47,869
Ollie, creo que nos conocemos.
el matón del patio de recreo.

136
00:06:48,648 --> 00:06:51,181
Sólo les estoy diciendo a todos
como es por aquí.

137
00:06:51,407 --> 00:06:53,038
¿Eres un Kent?

138
00:06:53,477 --> 00:06:55,230
porque si tu nombre
no está en esta escuela,

139
00:06:55,348 --> 00:06:57,059
no lo posees.

140
00:07:07,490 --> 00:07:09,827
¿Te das cuenta de que podríamos
Necesito a esta gente, ¿verdad?

141
00:07:10,117 --> 00:07:11,762
No más de lo que nos necesitarán.

142
00:07:20,720 --> 00:07:23,226
- Ey.
- No estoy hablando de esto.

143
00:07:23,251 --> 00:07:25,150
No me acercaré a mi ex.

144
00:07:25,318 --> 00:07:26,631
No tienes que hacerlo

145
00:07:26,656 --> 00:07:29,197
pero él trabaja en Keller, y yo
Necesito saber si es peligroso.

146
00:07:29,222 --> 00:07:30,410
¿Zane?

147
00:07:30,535 --> 00:07:32,914
Sólo si no estás esperando
él para dormir alrededor.

148
00:07:34,502 --> 00:07:36,318
¿Entonces no tengo que preocuparme por él?

149
00:07:37,508 --> 00:07:39,137
Definitivamente no.

150
00:07:48,706 --> 00:07:50,333
Este es el baño de hombres.

151
00:07:50,358 --> 00:07:51,944
Había cola en el baño de señoras.

152
00:07:53,025 --> 00:07:54,445
Al parecer siempre lo hay.

153
00:07:55,836 --> 00:07:57,464
Te conozco.

154
00:07:57,465 --> 00:07:59,635
Leí ese perfil que "Forbes" hizo sobre ti.

155
00:07:59,636 --> 00:08:02,391
¿O fue "Fortuna"? ¿Sobre tu aplicación?

156
00:08:02,792 --> 00:08:04,001
¿Leíste "Fortuna"?

157
00:08:04,026 --> 00:08:05,833
Mi papá es un capitalista de riesgo.

158
00:08:06,483 --> 00:08:08,569
no hay muchos de
los de aquí en el Valle.

159
00:08:08,570 --> 00:08:10,907
[RISAS]

160
00:08:10,908 --> 00:08:12,267
Espera.

161
00:08:12,704 --> 00:08:15,375
No te refieres a Chase Bancroft, ¿verdad?

162
00:08:15,376 --> 00:08:17,963
- ¿Lo conoces?
- Sólo por reputación.

163
00:08:17,964 --> 00:08:20,385
Eres muy joven para tener tanto éxito.

164
00:08:20,550 --> 00:08:22,428
Debe apestar estar atrapado en la escuela secundaria.

165
00:08:22,644 --> 00:08:25,186
Mi madre pensaba que la interacción social

166
00:08:25,187 --> 00:08:26,687
Sería bueno para mí.

167
00:08:26,712 --> 00:08:28,067
[RISAS]

168
00:08:28,068 --> 00:08:30,822
No puedo creer a alguien tan inteligente como tú.

169
00:08:30,823 --> 00:08:32,555
Aún no ha encontrado una manera de salir de aquí.

170
00:08:32,580 --> 00:08:34,121
Casi lo hice.

171
00:08:34,122 --> 00:08:36,959
Pedí ayuda por radio, pero había
consecuencias desafortunadas.

172
00:08:36,960 --> 00:08:38,838
¿Más desafortunados que los monstruos caníbales?

173
00:08:38,839 --> 00:08:41,135
Keller Chemicals envió gente a matarnos.

174
00:08:41,136 --> 00:08:42,888
No hemos visto nada parecido.

175
00:08:42,889 --> 00:08:44,516
No te preocupes.

176
00:08:44,517 --> 00:08:46,688
Los hemos cuidado
por el momento.

177
00:08:47,732 --> 00:08:49,373
¿Entonces estás diciendo que es seguro?

178
00:08:49,960 --> 00:08:51,235
Mmmm.

179
00:08:55,247 --> 00:08:58,086
Me pregunto si tus amigos
Se que suerte tienen

180
00:08:58,087 --> 00:08:59,726
Tenerte aquí, Barrett.

181
00:09:00,062 --> 00:09:02,385
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

182
00:09:02,386 --> 00:09:05,358
<yo>? ?</i>

183
00:09:09,579 --> 00:09:11,623
Oye, mira, lo hicimos bastante bien.

184
00:09:11,655 --> 00:09:13,658
para un arranque y agarre de cinco minutos.

185
00:09:13,768 --> 00:09:15,605
Sí, todo esto debería
mantennos despiertos un rato,

186
00:09:15,606 --> 00:09:17,307
incluso con nuestros números duplicados.

187
00:09:18,081 --> 00:09:19,785
Oye, mira, hombre, es realmente genial para ti.

188
00:09:19,810 --> 00:09:21,647
para dejarnos quedarnos aquí.

189
00:09:24,741 --> 00:09:25,851
Entonces...

190
00:09:26,757 --> 00:09:29,576
Violet no parecía muy feliz de verte.

191
00:09:29,924 --> 00:09:32,052
Sí, bueno, eso es porque
ella es una perra loca.

192
00:09:32,077 --> 00:09:33,217
Oye, hombre, vamos.

193
00:09:33,242 --> 00:09:34,998
no necesitas hablar
sobre ella así.

194
00:09:37,275 --> 00:09:38,671
Ella puso un explosivo casero.

195
00:09:38,696 --> 00:09:40,140
en mi camioneta y la hizo estallar?

196
00:09:45,602 --> 00:09:48,105
- Mierda.
- Sí.

197
00:09:48,106 --> 00:09:50,294
No estaba bromeando cuando
La llamé psicópata.

198
00:09:51,112 --> 00:09:53,283
Oh, ella debe haber tenido una razón para eso.

199
00:09:53,284 --> 00:09:55,704
¿Qué, porque hablé con
algunas chicas en una fiesta?

200
00:09:55,705 --> 00:09:57,921
- Quieres decir que la engañaste.
- [SE BURLA]

201
00:09:58,193 --> 00:09:59,438
Yo, lo que sea.

202
00:09:59,463 --> 00:10:01,705
¿Sabes qué te importa?

203
00:10:05,662 --> 00:10:06,942
Oh, mierda.

204
00:10:07,940 --> 00:10:09,136
¿Tú y ella?

205
00:10:09,817 --> 00:10:11,195
Sí.

206
00:10:13,616 --> 00:10:16,157
Vaya, seguro que no perdió el tiempo.

207
00:10:17,351 --> 00:10:18,919
Bueno, es tu funeral.

208
00:10:19,878 --> 00:10:21,674
Simplemente no la hagas enojar.

209
00:10:25,704 --> 00:10:28,159
<i>HOMBRE: ? ¿Todo en lo que puedo pensar?</i>

210
00:10:28,184 --> 00:10:30,945
<yo>? ¿Oh oh?</i>

211
00:10:30,970 --> 00:10:35,766
<yo>? Es volver a casa ¿Qué puedo esperar? ?</i>

212
00:10:35,791 --> 00:10:37,294
¿Entiendes eso?

213
00:10:37,836 --> 00:10:39,208
¿Eh?

214
00:10:40,693 --> 00:10:42,198
¿Alguna vez patinaste?

215
00:10:42,223 --> 00:10:43,356
No.

216
00:10:43,381 --> 00:10:45,467
¿Quieres probarlo?
Podría mostrarte lo básico.

217
00:10:45,468 --> 00:10:46,803
Estoy bien.

218
00:10:46,804 --> 00:10:49,142
<yo>? ?</i>

219
00:10:49,143 --> 00:10:52,148
<i>[MÚSICA ESPIRAL]</i>

220
00:10:52,149 --> 00:10:55,163
<yo>? ?</i>

221
00:11:16,906 --> 00:11:18,380
¿Hola?

222
00:11:18,785 --> 00:11:21,799
<yo>? ?</i>

223
00:11:36,654 --> 00:11:38,784
Oye. Ah...

224
00:11:39,276 --> 00:11:40,370
Lo siento.

225
00:11:41,997 --> 00:11:43,274
Estoy preocupado por esta gente

226
00:11:43,299 --> 00:11:45,342
- dijo Grover.
- No.

227
00:11:46,090 --> 00:11:47,695
Estoy feliz de que Grover los haya encontrado.

228
00:11:47,720 --> 00:11:49,679
Serán importantes
agotar nuestros recursos,

229
00:11:49,680 --> 00:11:51,701
y todavía están llevando
alrededor de sus armas.

230
00:11:53,205 --> 00:11:54,470
¿Me estás escuchando?

231
00:11:54,495 --> 00:11:56,312
¿Me estás escuchando?
Dije que lo dejes ir.

232
00:11:56,337 --> 00:11:58,048
No sé por qué estás enojado conmigo.

233
00:11:59,804 --> 00:12:01,589
he estado caminando
alrededor con ropa ensangrentada

234
00:12:01,614 --> 00:12:03,495
durante días y ni siquiera me di cuenta.

235
00:12:05,378 --> 00:12:06,880
Había preocupaciones más apremiantes.

236
00:12:06,881 --> 00:12:08,111
Tú me conocías.

237
00:12:08,136 --> 00:12:10,206
¿Eso suena como
algo que haría?

238
00:12:10,940 --> 00:12:12,305
Por supuesto que no.

239
00:12:13,198 --> 00:12:14,424
Y sin embargo...

240
00:12:14,980 --> 00:12:18,070
no te has estado comportando
como lo harías normalmente.

241
00:12:21,619 --> 00:12:23,082
Ninguno de nosotros lo ha hecho.

242
00:12:24,698 --> 00:12:28,549
He perdido mucho.

243
00:12:30,011 --> 00:12:31,138
Lo sé.

244
00:12:33,047 --> 00:12:34,232
fideos,

245
00:12:35,028 --> 00:12:36,143
natalia,

246
00:12:37,317 --> 00:12:38,693
LASHAWN, yo...

247
00:12:41,404 --> 00:12:43,996
Y pensé que mi mamá y mis hermanos,

248
00:12:43,997 --> 00:12:45,666
y luego viene esta gente.

249
00:12:45,667 --> 00:12:48,211
¿Y luego simplemente quieres echarlos?

250
00:12:48,780 --> 00:12:50,651
Creo que deberíamos considerar
las consecuencias.

251
00:12:50,676 --> 00:12:52,008
Sí, pero no son monstruos.

252
00:12:52,033 --> 00:12:53,620
No son personas que intentan envenenarnos.

253
00:12:53,645 --> 00:12:55,607
Son simplemente personas normales que sobrevivieron.

254
00:12:55,632 --> 00:12:57,802
sin la protección de esta escuela.

255
00:12:59,264 --> 00:13:01,279
Si sobrevivieron ahí fuera,

256
00:13:02,312 --> 00:13:04,308
¿Crees que quizás tus hermanos también lo hicieron?

257
00:13:06,987 --> 00:13:09,242
Y espero que alguien los acoja.

258
00:13:11,246 --> 00:13:12,790
Sí.

259
00:13:14,127 --> 00:13:16,210
Tu ropa está toda ensangrentada.

260
00:13:17,425 --> 00:13:18,677
Aquí.

261
00:13:28,906 --> 00:13:31,827
Dijo que se comunicaron por radio,
entonces eso suena prometedor.

262
00:13:31,992 --> 00:13:33,995
¿Otro? ¿En realidad?

263
00:13:34,020 --> 00:13:36,706
Hay mucho por hacer
ansioso por este momento.

264
00:13:37,340 --> 00:13:38,716
¿Qué demonios?

265
00:13:44,479 --> 00:13:46,857
Bien jugado, chico malhumorado.

266
00:13:46,858 --> 00:13:48,945
Él no me pareció el
tipo pasivo-agresivo,

267
00:13:48,946 --> 00:13:51,283
Más agresivo-agresivo.

268
00:13:51,284 --> 00:13:52,912
¿Cuál es nuestro próximo paso?

269
00:13:53,580 --> 00:13:55,130
Jugamos bien...

270
00:13:55,891 --> 00:13:56,951
Por ahora.

271
00:14:08,026 --> 00:14:10,540
- Hablaste con Zane.
- Sí.

272
00:14:14,706 --> 00:14:16,422
¿Te contó todo?

273
00:14:16,447 --> 00:14:18,237
Me dijo basta.

274
00:14:21,720 --> 00:14:23,556
Mira, Grover, yo...

275
00:14:23,557 --> 00:14:26,020
No, no, mira, no es asunto mío.

276
00:14:26,021 --> 00:14:28,317
Correcto, no lo es.

277
00:14:29,988 --> 00:14:31,590
Pero sé cómo suena.

278
00:14:32,689 --> 00:14:34,411
[suspiros]

279
00:14:35,414 --> 00:14:37,667
Me asusté, ¿vale?

280
00:14:37,668 --> 00:14:40,340
No me va bien cuando la gente me miente.

281
00:14:40,341 --> 00:14:42,886
Sí, sí, nadie lo hace.

282
00:14:42,887 --> 00:14:44,723
simplemente no te quiero
andar pensando

283
00:14:44,724 --> 00:14:48,497
que soy un loco
quien simplemente pierde el control.

284
00:14:49,075 --> 00:14:50,695
Eso no es lo que soy.

285
00:14:51,618 --> 00:14:53,266
tal como lo sé

286
00:14:53,291 --> 00:14:54,868
no eres un acosador espeluznante

287
00:14:54,869 --> 00:14:57,667
quien va a detencion
para ligar con chicas.

288
00:15:00,965 --> 00:15:02,385
Es solo uno.

289
00:15:25,931 --> 00:15:28,561
Hay manchas de sangre por todas partes.

290
00:15:28,562 --> 00:15:30,398
Oye, es mejor que los monstruos en todas partes.

291
00:15:30,399 --> 00:15:33,404
Bueno, mucha gente
han muerto en esta habitación.

292
00:15:33,405 --> 00:15:36,201
Creo que tengo un trapeador si
quieres limpiarlo.

293
00:15:36,202 --> 00:15:38,914
no he dormido en un
cama desde que sucedió.

294
00:15:38,915 --> 00:15:40,877
O dormido, en realidad.

295
00:15:40,878 --> 00:15:42,255
Bueno, estos son bonitos.

296
00:15:42,256 --> 00:15:44,216
Más cómodos de lo que parecen.

297
00:15:45,105 --> 00:15:46,649
Evite el ala científica a toda costa.

298
00:15:46,674 --> 00:15:47,932
Hay monstruos ahí.

299
00:15:47,933 --> 00:15:49,478
Probablemente sea mejor no
para vagar por los pasillos

300
00:15:49,479 --> 00:15:51,065
hasta que seas más
familiarizado con la escuela.

301
00:15:51,066 --> 00:15:53,277
Espera, ¿todavía hay monstruos sueltos?

302
00:15:53,278 --> 00:15:55,977
- Sólo ten cuidado.
- [suspiros]

303
00:16:01,628 --> 00:16:04,591
<i>[MÚSICA SINIESTRA]</i>

304
00:16:04,592 --> 00:16:07,597
<yo>? ?</i>

305
00:16:07,598 --> 00:16:08,717
Es hora.

306
00:16:09,144 --> 00:16:10,395
Vamos.

307
00:16:13,731 --> 00:16:16,745
<yo>? ?</i>

308
00:16:42,626 --> 00:16:45,506
Revisa este pasillo.
Yo me quedo con el otro.

309
00:16:51,209 --> 00:16:54,223
<yo>? ?</i>

310
00:17:04,253 --> 00:17:06,893
[SONIDO METÁLICO]

311
00:17:08,053 --> 00:17:11,067
<yo>? ?</i>

312
00:17:23,124 --> 00:17:25,660
Ollie, creo que es así.

313
00:17:25,836 --> 00:17:28,808
<yo>? ?</i>

314
00:17:42,264 --> 00:17:43,583
[La puerta se abre]

315
00:17:45,627 --> 00:17:48,632
<i>[MÚSICA ESPIRAL]</i>

316
00:17:48,633 --> 00:17:51,644
<yo>? ?</i>

317
00:17:54,426 --> 00:17:55,632
[GEMIDOS]

318
00:17:56,941 --> 00:17:58,390
¿Qué diablos?

319
00:17:59,429 --> 00:18:00,692
OLLIE: No hicimos nada.

320
00:18:00,717 --> 00:18:02,177
Casi matas a Diesel.

321
00:18:02,202 --> 00:18:04,414
Sí, pero no lo hice. Él está bien.

322
00:18:04,415 --> 00:18:07,075
Yo soy el que todavía
tener palpitaciones del corazón.

323
00:18:07,100 --> 00:18:08,688
¿Qué estaban haciendo ustedes dos el segundo?

324
00:18:08,713 --> 00:18:10,490
piso en medio de la noche de todos modos?

325
00:18:10,515 --> 00:18:12,459
solo estábamos mirando
por un lugar para dormir.

326
00:18:12,484 --> 00:18:13,867
Como le dije a Ginger,

327
00:18:13,892 --> 00:18:15,590
el refugio antiaéreo
no estaba funcionando para nosotros.

328
00:18:15,615 --> 00:18:17,743
Fácilmente podrían haber disparado a Diesel.

329
00:18:17,782 --> 00:18:19,577
Las armas tienen que desaparecer.

330
00:18:19,578 --> 00:18:21,957
Chicos, las cosas casi salieron
muy al sur esta noche.

331
00:18:21,958 --> 00:18:23,802
No podemos permitir que eso vuelva a suceder.

332
00:18:23,827 --> 00:18:26,073
Tienes razón. Nos equivocamos.

333
00:18:26,505 --> 00:18:28,553
- Te daremos las armas.
- ¿Qué?

334
00:18:28,554 --> 00:18:30,390
¿Qué diablos, Anka?

335
00:18:30,391 --> 00:18:32,227
Mira, no puedes hacer
esa llamada solo porque tu

336
00:18:32,228 --> 00:18:34,731
y Draco Malfoy aquí quería
un lugar más cómodo para dormir.

337
00:18:34,756 --> 00:18:36,121
Ponte en su lugar.

338
00:18:36,146 --> 00:18:38,065
creo que somos mejores
de renunciar a nuestras armas

339
00:18:38,090 --> 00:18:40,178
y empezando a confiar el uno en el otro.

340
00:18:43,788 --> 00:18:45,917
Gracias Anka.

341
00:18:45,918 --> 00:18:48,047
- Yo...
- [HAGA CLIC EN LA LENGUA]

342
00:19:02,409 --> 00:19:04,829
Hay algo raro con esos dos.

343
00:19:04,830 --> 00:19:07,962
Me parecen niños ricos mimados.

344
00:19:10,297 --> 00:19:12,988
Al menos Anka los consiguió.
para darnos sus armas.

345
00:19:15,602 --> 00:19:17,605
No lo sé, hombre.

346
00:19:17,606 --> 00:19:19,484
Algo no encaja.

347
00:19:19,485 --> 00:19:21,948
Estoy preocupada por Zane.

348
00:19:21,949 --> 00:19:24,577
Por un minuto, no lo hice.
Creo que iba a dar marcha atrás.

349
00:19:24,578 --> 00:19:26,415
No es por eso que estás
preocupado por Zane.

350
00:19:28,670 --> 00:19:30,172
Sí.

351
00:19:30,173 --> 00:19:32,051
Sí, de hecho pensé que era genial.

352
00:19:32,052 --> 00:19:34,347
antes de descubrir que él
y Violet ni siquiera puede soportar

353
00:19:34,348 --> 00:19:36,277
estar en la misma habitación el uno con el otro.

354
00:19:36,302 --> 00:19:37,636
Es tan malo, ¿eh?

355
00:19:37,918 --> 00:19:40,324
[SE BUSCA] No estuvo bien.

356
00:19:40,349 --> 00:19:43,188
Ella hizo algo bastante extremo.

357
00:19:45,453 --> 00:19:47,456
Sabes cómo me sentí, hombre.

358
00:19:47,481 --> 00:19:48,807
Me sentí fuera de todo esto

359
00:19:48,832 --> 00:19:51,188
mierda por la que he pasado

360
00:19:51,213 --> 00:19:54,137
en mi vida no hay manera

361
00:19:54,419 --> 00:19:56,079
que Natalie quisiera estar conmigo.

362
00:19:56,928 --> 00:19:59,053
Y entonces un día ella vino y dijo:

363
00:19:59,324 --> 00:20:01,023
"No importa."

364
00:20:01,803 --> 00:20:03,970
Y de alguna manera, hombre, ella estaba...

365
00:20:04,533 --> 00:20:06,037
ella tenía razón.

366
00:20:07,372 --> 00:20:08,887
No sé.

367
00:20:09,501 --> 00:20:12,173
Quizás fue diferente para ustedes.

368
00:20:12,174 --> 00:20:14,720
- Quizás, quizás no.
- Ésa es tu decisión.

369
00:20:18,853 --> 00:20:21,942
Eso no podría haber sido peor.

370
00:20:21,943 --> 00:20:23,821
Sí, gracias a ti.

371
00:20:24,433 --> 00:20:25,583
no soy yo quien

372
00:20:25,608 --> 00:20:27,584
Nos ofrecimos voluntarios para entregar nuestras armas.

373
00:20:27,609 --> 00:20:29,654
- ¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
- Cálmate.

374
00:20:29,655 --> 00:20:31,255
¿De verdad crees que yo
Dejaría que estas personas

375
00:20:31,280 --> 00:20:33,044
tomar nuestra única forma de protección?

376
00:20:56,207 --> 00:20:57,668
¿Qué es esto?

377
00:20:57,669 --> 00:20:59,220
Te hice una cosita.

378
00:21:00,043 --> 00:21:01,746
Este es tu post-apocalíptico.

379
00:21:01,771 --> 00:21:03,653
¿Habilidad de supervivencia, fabricación de joyas?

380
00:21:03,678 --> 00:21:05,208
Oh, es sólo uno de ellos.

381
00:21:05,352 --> 00:21:06,540
Es lindo.

382
00:21:06,666 --> 00:21:07,998
Me encanta.

383
00:21:10,278 --> 00:21:12,282
Creo que eres increíble.

384
00:21:13,992 --> 00:21:15,026
¿Pero?

385
00:21:15,051 --> 00:21:16,101
No pero.

386
00:21:16,827 --> 00:21:19,107
se lo afortunado que soy
que estás conmigo.

387
00:21:20,340 --> 00:21:21,951
Quiero que sepas eso.

388
00:21:22,969 --> 00:21:25,735
Bueno, no es como si yo
Tenía muchas opciones.

389
00:21:26,242 --> 00:21:27,848
Pero ahora tengo mi ojo

390
00:21:27,873 --> 00:21:29,312
sobre ese tipo rico y quejoso.

391
00:21:29,399 --> 00:21:31,778
Hmm, me gustan mis probabilidades.

392
00:21:31,779 --> 00:21:33,533
[RISAS]

393
00:21:48,322 --> 00:21:50,827
[SONIDO METÁLICO]

394
00:21:51,235 --> 00:21:54,240
<i>[MÚSICA ESPIRAL]</i>

395
00:21:54,241 --> 00:21:57,255
<yo>? ?</i>

396
00:22:03,509 --> 00:22:05,350
¡Ah!

397
00:22:07,861 --> 00:22:11,074
[gruñidos]

398
00:22:11,566 --> 00:22:12,860
¡Ah!

399
00:22:12,994 --> 00:22:14,413
[AMBOS gruñidos]

400
00:22:25,684 --> 00:22:29,191
[RESPIRACIÓN ECO]

401
00:22:31,816 --> 00:22:35,012
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-

402
00:22:35,062 --> 00:22:39,612
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0